Showing posts with label Robert Bly. Show all posts
Showing posts with label Robert Bly. Show all posts

Wednesday, March 23, 2011

The Scent of Roses

Tuesday was a half-day of horrendous traffic across what seemed like most of central Florida, and by the end of it I was ready to swear off driving and seclude myself in a cloister of quiet calm. My houseguest returned to Tokyo today and halfway to the airport we encountered a crash on the interstate that slowed everything to a crawl before detouring all traffic in a wide loop that had us worrying about reaching the airport in time. Avoiding the interstate on the return trip I ran into the same thing on an alternate route back to the beach. Those several hours of fractious driving among tailgating madmen left me eager to park the car, put my feet up and with a quiet view of the ocean read something of a soothing nature. And that’s just the way it turned out.


Robert Bly is the author of twenty-two collections of poetry and has translated thirteen books of poetry as well as one novel. The translations are from Swedish, Norwegian, German, Spanish, Persian and Urdu. He is also the author of nine non-fiction books. Mr Bly won a National Book Award for Poetry with his 1967 collection, The Light Around the Body. He describes his writing as a wish to describe modern American life through powerful metaphors and intense imagery. In 2006 the University of Minnesota purchased Mr Bly’s archive, more than 80,000 pages of handwritten manuscript, his journal spanning nearly fifty years and his correspondence. The university paid a price of $775,000 to acquire this archive. The poem below is from a collection to be published in May, Talking Into the Ear of a Donkey.


THE BLIND OLD MAN

I don't know why so much sweetness hovers around us.
Nor why the wind blows the curtains in the afternoons,
Nor why the earth mutters so much about its children.

We'll never know why the snow falls through the night,
Nor how the heron stretches her long legs,
Nor why we feel so abandoned in the morning.

We have never understood how birds manage to fly,
Nor who the genius is who makes up dreams,
Nor how heaven and earth can appear in a poem.

We don't know why the rain falls so long.
The ditchdigger turns up one shovel after another.
The herons go on stitching the heavens together.

We've never heard about the day we were conceived
Nor the doctor who helped us to be born,
Nor that blind old man who decides when we will die.

It's hard to understand why the sun rises,
And why our children are mostly fond of us,
And why the wind blows the curtains in the afternoon.


A highly regarded poet, Ted Kooser was the US Poet Laureate from 2004-2006. For his book of poems, Delights and Shadows (2004) he won the 2005 Pulitzer Prize. Mr Kooser is the Presidential Professor of English at the University of Nebraska-Lincoln and the author of twelve full-length collections of poetry. In reviewing his 1994 collection, Weather Central, from which “A Ghost Story” is taken, The Bloomsbury Review described Kooser this way: ‘He sits on his porch, uninterested in academic cant or the fashions of poetic schools, and takes in the world around, praising its quiet beauty…’

A GHOST STORY

Her life was plain, her death
a common death—a girl
sewn into the watery shroud
of pneumonia. She was only
another Mary, there
in Illinois, and it was only
another April—the buds
of the honeysuckle folded
in prayer. Forgotten eyes,
forgotten smile, the cowlick
in her hair forgotten;
everything gone. Yet for
seventy years her grave
gave off the scent of roses.

Friday, July 30, 2010

Anoche cuando dormía

It often happens that when we least expect it, the day brings if not a revelation, then some incident, some words or thoughts that stick with us, provoking us to think on a deeper level—which then sends us back to replay or read again those words whose first contact scorched us with their heat.


Antonio Machado (1875-1939) was born in Seville and is acknowledged as Spain’s finest poet of the early twentieth century. I have a collection of Machado’s poems, and a second collection of different poets which includes one of his poems, one titled, “Last Night as I was Sleeping.” This is a poem which stung me with its power, not to mention the fine translation from the original Spanish by Robert Bly.


LAST NIGHT AS I WAS SLEEPING


Last night as I was sleeping,

I dreamt—marvelous error!—

that a spring was breaking

out in my heart.

I said: Along which secret aqueduct,

Oh water, are you coming to me,

water of a new life

that I have never drunk?


Last night as I was sleeping,

I dreamt—marvelous error!—

that I had a beehive

here inside my heart.

And the golden bees

were making white combs

and sweet honey

from my old failures.


Last night as I was sleeping,

I dreamt—marvelous error!—

that a fiery sun was giving

light inside my heart.

It was fiery because I felt

warmth as from a hearth,

and sun because it gave light

and brought tears to my eyes.


Last night as I slept,

I dreamt—marvelous error!—

that it was God I had

here inside my heart.


The emotion is similar to a mystic’s ecstatic experience. Machado discovers three delights in his heart, which seem to expand his being with a joy that fills everything. Notice the phrases, ‘breaking out’ and ‘secret aqueduct’ and ‘water of new life.’ These are all familiar to mystical ecstasy. He discovers a liquid that warms the heart, filling him with a new sense of life. Water from this spring that fills his heart has a sweetness that is later reflected in the sweet honey of golden bees that transforms all failure into triumph. There is next a light and warmth that seeps into his body, a fiery sun. Easy to imagine that with these discoveries coursing through his heart, he imagines it is God finding space there. Look closely and you will see that it resonates with the first line of Matthew 5:14, ‘Ye are the light of the world…’


The second line of the poem includes a key phrase that can be troublesome in going from Spanish to English. The original line in Spanish reads, bendita ilusión, and is translated by Bly as ‘marvelous error.’ On first reading this can be confusing. Another translation by Alan S Trueblood treats the line as ‘blessed illusion.’ Bly’s 'marvelous error’ is I think, meant to exclaim something like, ‘Can this really be happening?’ which avoids the use of ‘illusion,’ a word carrying the aura of 'self-deception’ or ‘fantasy.’ My guess is, the Spanish ‘ilusión’ is not synonymous with the English ‘illusion.’ I like to think the meaning is in a clumsy fashion something like, ‘I dreamt—or could it be real!—’


“Last Night as I was Sleeping” was written in 1903. It is translated and recited by American poet, Robert Bly. The film below is by Four Seasons Productions.


The two collections of poetry mentioned above are here and here.


About Me

My photo
Oak Hill, Florida, United States
A longtime expat relearning the footwork of life in America